Mentre ancora parlava,
vennero da parte dell'arcisinagogo dicendo: Tua figlia è morta.
Perché disturbi ancora il Maestro? Ma Gesù, udita la parola che
dicevano, disse all'arcisinagogo: Non temere, soltanto abbi fede. E
non ammise che alcuno lo seguisse, se non Pietro, Giacomo e Giovanni,
fratello di Giacomo. E vennero nella casa dell'arcisinagogo e videro
il tumulto e gente che piangeva e urlava molto. Ed entrato, disse
loro: Perché vi turbate e piangete? La fanciulla non è morta, ma
dorme. E lo deridevano; ma egli, fatti uscire tutti, prese il padre e
la madre della fanciulla e quanti erano con lei, ed entrò dove si
trovava la bambina. E tenendo la mano della bambina, le disse: Talità
kum, che significa: Fanciulla, ti dico, alzati. E subito la fanciulla
si alzò e camminava (era di circa dodici anni) e si stupirono molto.
E comandò loro con forza che nessuno sapesse questo e disse di
darle da mangiare.
Teofilatto:
Coloro che erano con
l'arcisinagogo pensavano che Gesù fosse uno dei profeti, e a causa
di ciò fosse necessario che egli venisse per pregare sulla
fanciulla; ma poiché la fanciulla era già spirata, ritenevano che
non ci fosse da pregare; per questo si dice: Mentre
ancora parlava, vennero da parte dell'arcisinagogo dicendo: Tua
figlia è morta. Perché disturbi ancora il Maestro? Ma
il Signore stesso rincuorò il padre; segue infatti: Non
temere, soltanto abbi fede.
Segue:
E vennero nella casa dell'arcisinagogo e videro il tumulto e gente
che piangeva e urlava molto. Crisostomo:
Egli
comanda di non gridare, come se la fanciulla non fosse morta, ma
addormentata; per cui segue: Ed
entrato, disse: Perché vi turbate e piangete? La fanciulla non è
morta, ma dorme.
Girolamo:
All'arcisinagogo
viene detto: Tua
figlia è morta;
Gesù invece ha detto: non
è morta, ma dorme.
Entrambe le cose sono giuste, come se dicesse: è morta per voi, ma
per me dorme. Beda:
Per gli uomini infatti era morta, dato che non conoscevano il
risuscitare; dormiva per Dio, nella disposizione del quale l'anima
viveva e la carne che sarebbe risorta riposava. Per cui viene in uso
presso i cristiani di chiamare dormienti quelli che non si dubita che
risusciteranno.
Crisostomo:
Per evitare l'ostentazione non permette a tutti di essere con lui;
per avere però in seguito dei testimoni della divina virtù, sceglie
in particolare tre fra i discepoli, e il padre e la madre della
bambina, in quanto più necessari davanti a tutti. Vivifica poi la
bambina con la mano e con la parola, per cui segue: E
tenendo la mano della bambina, le disse: Talità kum, che significa:
Fanciulla, ti dico, alzati. Infatti,
essendo la mano di Gesù vivificante, vivifica il corpo morto, mentre
la voce suscita chi giaceva; per cui segue: E
subito la fanciulla si alzò e camminava.
%20Palaj.JPG)
.JPG)
.png)
