Nel "Cammino di Perfezione" Santa Teresa ci
accompagna passo per passo, seguendo la preghiera del Padre Nostro,
dalla orazione vocale alla orazione mentale.
Questa versione del
testo si basa sull'edizione dell'Escorial che, nonostante la sua minore
diffusione, riporta all'orecchio e ai cuori dei lettori e degli
ascoltatori le parole di Santa Teresa di Gesù così come furono scritte
nella sua prima intenzione. L'edizione cui si fa riferimento è
considerata, infatti, "el original de los originales". Per lo stesso
motivo sono stati recuperati e inseriti in questo testo alcuni tra i
passaggi più significativi cancellati dalla censura.
La
traduzione di Daniela Maria Pieri ha cercato di essere letterale, senza
sovrapporre alcuno stile personale del traduttore o abbellire il testo:
per esempio, sono state lasciate volutamente le numerose ripetizioni di
termini, o anacoluti.
Questo, come molti scritti di Teresa, è
quasi un parlato, con il suo ritmo vario, il tono appassionato, i
riferimenti alla realtà contingente. Così, in più occasioni, pare di
essere tra quelle sorelle cui si rivolgeva coraggiosamente con l'intento
di portare il frutto della sua esperienza di vita e della sua amicizia
con Dio, affinché ci incamminiamo con "determinata determinazione" sulla
via della preghiera per giungere a bere alla fonte d'Acqua Viva.
"L'amore vi farà affrettare il passo, il timore vi farà badare dove mettete i piedi per non cadere."
Nessun commento:
Posta un commento